1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Wesołych Świąt! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Wesołych Świąt! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Wesołych Świąt! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Wesołych Świąt! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Dziękuję, proszę pani. Wesołych Świąt! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Dziękuję. Dziękuję. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Dziękuję. Dziękuję. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Wesołych Świąt! Ha ha, ho ho! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Wesołych Świąt! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Dziękuję, proszę pana. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 I wesołych Świąt do ciebie. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Wesołych Świąt! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Och, chłopcze. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Gówno. On ma dzieci. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Pies, kot... Cholera. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 To niedobrze. To nic dobrego. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Minęły dwa tygodnie od mojej ostatniej spowiedzi. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Czy to Bill Firpo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Aha, tak, ojcze. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Minęło pięć lat, odkąd tu byłeś spowiedź. Tak zamierzasz zacząć? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Przykro mi, ojcze. - W porządku. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Ojcze... Znalazłem portfel na ulicy. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Zrobiłeś to? właściwa rzecz? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Cóż... tak, Ojcze, W końcu to zrobiłem... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 z wielkim trudem. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Wrzuciłem to pocztą. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Było w nim ponad 800 dolarów, które policzyłem wiele razy w metrze. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Czuję się, jakbym został zniszczony moja karma, Ojcze... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 i że stanie się coś złego w wyniku tego przewinienia. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Ile to liter? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Przestępstwo? Uch... nie wiem. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Uch... 13. Dlaczego, ojcze? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Nieważne. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Czy wysłałeś portfel z powrotem? - Tak. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Zdałem sobie sprawę, ee... naprawdę taki nie jestem zupełnie inny niż moi dwaj bracia. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 Mogę z łatwością dać się zwieść. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Skoro o tym mowa, widziałeś dzisiejszą gazetę? - Nie. Dlaczego? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Cóż, według „Post” mogą być w domu na święta. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Nie, to niemożliwe. O zwolnienie warunkowe będą mogli się ubiegać dopiero w marcu. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Zgodnie z tym artykułem z powodu przeludnienia... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 każdego, kto się kwalifikuje o zwolnienie warunkowe do czerwca... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 jest rozważane na wcześniejsze zwolnienie. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Mam teraz duże kłopoty. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 Pterodaktyl. W czasach prehistorycznych była to jaszczurka... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 który opracował zewnętrzną cyfrę kończyna przednia, która stała się znacznie wydłużona... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 w celu wsparcia skrzydlata membrana. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Teraz użył tej membrany do latania wysoko nad swoimi drapieżnikami... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 o czym musisz pamiętać, istniał już w okresie kredowym. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 A jeśli chodzi o okresy, och, to była matka. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Panie Firpo. - Aha, tak? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Dokąd to wszystko zmierza? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Oh. No cóż, cóż... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 eh, pomijanie, pomijanie, przeskakiwanie, eh-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Ja, uh, w to wierzę po wyjściu z tego więzienia... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Ja, podobnie jak mój gadzi brat, odleci... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 i latać wysoko w górze moje problemy... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 nigdy nie wrócić! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 To wszystko. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 To było bardzo wzruszające, Panie Firpo. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Ale komisja psychiatrii więziennej tak twierdzi nie jesteś w stanie powiedzieć prawdy. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Cóż, to kłamstwo. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvina Firpo. Zostałeś nazwany kleptomanem. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Czy wszystko w porządku, panie Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Dobra. Jak się macie? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Nazywam się Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 I tego właśnie nauczyłem się w więzieniu rabuję i kradnę i całe to gówno-- 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Coś jest nie tak o tym. Wiesz, co mam na myśli? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Wielu facetów tutaj się ze mną nie zgadza, ale oni odsiadują czas. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Staram się o zwolnienie warunkowe. Połącz kropki. Połącz je. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Na razie, chłopaki. - Tak długo! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Tak! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Świeże powietrze! - Tak, proszę pana. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Na razie, Jerry. - Cześć, chłopcy. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Na razie, Jerry. Nie przejmuj się. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Uśmiech. Smiley, będę za tobą tęsknić. - Tak, zgadza się. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Zrób mi przysługę. Spraw sobie coś miłego. W porządku. - Dziękuję. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Ciesz się, Smiley. - Trzymaj się z dala od kłopotów. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Hej, Billu! Jak się masz? - W porządku. Zacznijmy od prawej stopy. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Cokolwiek to jest, odpowiedź brzmi: nie. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''NIE''? „Nie” co? O czym ty mówisz? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Cokolwiek to jest chcesz, żebym to zrobił, odpowiedź brzmi: nie. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Czy to dotyczy także mnie, Bill? - Nie. Nie mam do ciebie pretensji. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Na pewno? - Tak. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Bo nie chciałbym, żebyś był na mnie wkurzony. - Nie. Wszystko w porządku. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Naprawdę? Nie ma między nami żadnego problemu? - Zaczyna być. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Cóż, ciebie też miło widzieć. - W porządku. Chodźmy zobaczyć mamę. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Hej, Alvinie. Słyszałem o ekonomii był w szopie. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Nie miałem pojęcia. Spójrz na ten porzucony samochód. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - To mój samochód. - Co ten-- - Och. Przepraszam. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 To... To miłe. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Chyba żartujesz! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Kurczę, stawiam na prom kosmiczny robi mniej hałasu. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Hej, Alvin. Nigdy nie widziałem stalaktyty w samochodzie wcześniej. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Stalaktyty! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 Widzę nic się nie zmieniło. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Tak, nic się nie zmieniło, co, Dave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, jesteśmy wolni. - Zgadza się. Wolny jak ptak. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Hej, Bill, myślisz o tej skrzyni mógłby dotrzeć do Pensylwanii? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Mam tego przyjaciela w więzieniu. Jest praktycznie na łożu śmierci. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Poprosił mnie, abym wyświadczył mu tę przysługę. On dał mi list, w którym wszystko wyjaśnił. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Tutaj. Musisz to przeczytać. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 To doprowadzi Cię do płaczu. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Wykrywam opór. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Wiedziałem, że tak zareagujesz. Dlatego Mam jeszcze jeden egzemplarz do przyszłego wglądu. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Oboje jesteście na zwolnieniu warunkowym. Nie możesz odejść stan. Jesteś pod moją opieką. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Nie możesz iść. Więc po prostu się uspokój, moje maleństwo i mów do mnie tato. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Hej, tato. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Czy możemy się zatrzymać i dostać? trochę Ring Dings i mleko? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Ring Dings i mleko? - Dzwoń Dings i mleko! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Och, tak! Potem możemy kupić trochę balonów, i możemy iść na przedstawienie kukiełkowe. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Ile masz lat, dwa lata? - Och, cóż, pardonez-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Nie wszyscy jesteśmy fantazyjni, ekskluzywni restauratorzy tacy jak ty, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Dobrze, dobrze. Wtedy zdobędziemy Pierścień Dingi i mleko dla dziecka z tyłu. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - He, he! - Pyszne, pyszne. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Gówno! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Idiota! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Chodź tutaj! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Hej! - Jaki jest problem? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Chodź, ja... Co ty... 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Nie, nie! Wszystko w porządku! Odłóż pieniądze! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 W porządku, w porządku, dobrze, dobrze! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Policja! Policja! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Weź rękę z kieszeni! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Sukinsynu! Nie jestem z wami pięć minut i jestem ścigany przez policję! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Chodź tutaj! Pod ścianę! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Chodź tutaj! Pospiesz się! Pospiesz się! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Stań pod ścianą! Stań pod ścianą! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Chodź! - Zamroź, do cholery! Strzelę! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Sierżancie Dickman, po służbie, Queens! Jak masz na imię, nowicjuszu? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Ptaszek. - Skopałem burmistrza przez takich punków jak ty! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Więc przestań się pierdolić, weź samochód i zabierz tę szumowinę! - Dobra. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Przenosić! - Tak, proszę pana! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Wiesz, Bill, są 8 000 000 historii w nagim mieście. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Nie wszystkie krążą wokół ciebie. - Pospiesz się. Nie powstrzymuj się, mamo. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 To kremowa kukurydza. Spójrz na te rzeczy. Jeszcze jedno. Pospiesz się. To pyszne. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Nie da się tego pokonać kijem. Dziękuję. Tak, rozgrzej mnie. Wspaniale jest być w domu, mamo. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Brakuje mi tego małego kawałka nieba. - Tak. Tęskniłem za tobą, mamo. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Ja też za wami tęskniłem, chłopcy. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Wiesz co jeszcze Tęsknię tutaj? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Tęsknię za wszystkimi wygodami, z których korzystaliśmy mieć, kiedy byliście w pobliżu-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 Magnetowidy, telewizory wielkoekranowe. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Pamiętasz? - Tak. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Kurczę, ledwo mogłeś się tu wprowadzić. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Prawie się nie ruszaj! Telewizor z dużym ekranem! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Tak, zastanawiam się, kto za nimi bardziej tęskni... Ty lub pierwotni właściciele. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Oj, bzdura. mówisz? te rzeczy zostały skradzione? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Nie, mamo. Dave'a i Alvina nigdy by niczego nie ukradł. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 To święci. Ta myjnia samochodowa okradziła się sama. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Byliśmy w parku cały dzień. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Nie mieli ani krzty dowodu, Oprócz naszych odcisków palców. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Co to jest? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Oh. Nie chcesz tego czytać, mamo. To prawdziwy łamacz serc. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Tak, mamo. To strasznie złe. - Mhm. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 „Drodzy Dave i Alvin. Minęło pięć lat, odkąd widziałem moją córkę. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Jak już mówiłem, nie chce mnie tu odwiedzać. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Starzeję się, i nie mogę znieść tej myśli... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 z kolejnych Świąt... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 przejść obok niej, nie widząc jej. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Ma na imię Sara... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 i ona jest jedyną rzeczą na świecie to znaczy cokolwiek... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 do mnie. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Wiem, że proszę o dużo... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 ale chciałbym, żebyś na nią spojrzał w tym mieście, o którym ci wspomniałem... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Raj, Pensylwania... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 i błagaj ją przyjść do mnie. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Wiem, że jesteś na zwolnieniu warunkowym, a ty nie miał opuścić stan. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Ale wy dwaj dranie jesteście mi coś winni za całe to gówno, które dla ciebie zrobiłem... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 a jeśli tego nie zrobisz, obiecuję, że to zrobię jakoś uciec z tego miejsca... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 tropią cię jak psy... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 oderwijcie głowy i srajcie sobie do gardła. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Cała moja miłość ten okres świąteczny... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vica Mazzucciego. 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Brawo. Och, daj spokój! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Muszę wyjść tego wariata. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Jak można ignorować takiego człowieka? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Mamo, jestem pewien, że to najmilszy zabójca w „C” blok, ale naprawdę muszę iść do pracy. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Słuchaj, czy ktoś widział mój portfel? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Gdyby nie twoja głowa przykręcony-- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Dobrze. Wychodzę. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Dobry wieczór. Czy mogę pomóc Ci dzisiaj wieczorem w przygotowaniu specjałów? - Tak, kelner. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Właściwie to ja jestem, hm, menadżer. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Co dokładnie jest w bouillabaisse? - Oddzwonię do ciebie. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Cóż, jest to odmiana właściwie rzeczy. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 To wspaniały wybór ryb, skorupiaki, czosnek, papryka-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Hej! Czy mój brat robisz świetną robotę? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Och, jesteśmy bardzo z niego dumny. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Czy mógłbyś, uh... Czy mógłbyś przepraszam na chwilę? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Co tu robisz? - Jestem tu, żeby uratować ci życie! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Musisz się stąd wydostać. To to miejsce, w którym pracuję. - Tak, ale-- 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 To jest miejsce, gdzie pracuję. Nie przychodź tu na dół i schrzań wszystko, ok? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Cokolwiek to jest, porozmawiamy o tym w domu. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Nie rozumiesz. Nie możesz wrócić do domu. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Cholera! Już tu są. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. Cóż, musimy dać tym gliniarzom jedno, są wydajne. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - O czym ty mówisz? - Twój portfel! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Upuściłeś portfel w miejsce zbrodni w Bronksie. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - Policjanci byli w domu. Oni są zadając mamie pytania. - Policjanci... Czy mama... 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Zgadza się! jestem tutaj aby cię uratować. Uspokoić się. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Ja i Alvin pożyczyliśmy samochód. chodźmy. - Dobra. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Hej! Pospiesz się! Chodźmy! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Chodź! Uruchomić! - Pospiesz się! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Uciekajmy stąd! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Co się dzieje w domu? Tak. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Co? Żartujesz! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Och, nie. Myślisz, że powinniśmy trzymać się z daleka od Nowego Jorku? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Mamo, jest Wigilia, i my-- 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Tak, cóż, jesteśmy teraz w New Jersey. To nie jest wystarczająco daleko? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Tak, ale mamo, chcemy wrócić do domu. Tu Chris... Tak, ale my... 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 W porządku. W porządku. Tak, powiem mu. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Tak. Ja też cię kocham. W porządku. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Tutaj, Billu. Mam ci to. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Coś do przeczytania. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Weź swój umysł poza rzeczami. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Czy mogę zagrać... Hm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Słuchaj, mam więcej złych wieści. Mama mówi, że policja jest w domu. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Są sprawiedliwi doprowadza ją do szału. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Może moglibyśmy pojechać do Pensylwanii i Alvina i mógłbym wyświadczyć tę przysługę naszemu przyjacielowi... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - i jego córka. - Co chciałbym zrobić... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 to wrócić do domu. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Wiesz, Bill, może gdybyśmy to zrobili coś dla kogoś innego... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 byłoby na to sposób wróci do nas. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Wrobiłeś mnie. - Co? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Czy to... Czy to jest jeden z twoich rozbudowane schematy? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - Och, daj spokój. Czy zrobiłbym ci to? - Dave... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Wiem jak twój umysł działa. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Wiesz dokładnie co robisz... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 i cały czas... stoisz tam... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 z pytaniem „Kto, ja?”... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 wyrażenie... na twojej twarzy! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Robisz to właśnie teraz. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 W porządku. Wsiadaj do samochodu. Po prostu wsiądź do samochodu. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvinie, czy to ja? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Przenosić! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Słuchajcie, chłopaki... Jestem sportem. jestem tutaj. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Wiesz i tak... wyświadcz mi przysługę. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Spróbujmy zachować to tak dyskretnie, jak to możliwe. - Och, absolutnie. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timmy! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlinie, wszystko w porządku? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Spokojnie, Merlinie. Łatwy. Łatwy. - Bardzo miło, bardzo miło. Kolejny policjant. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 W porządku. Przepuść mnie tam. Timmy, co się stało? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Upadłem, tato. - Jesteś ranny? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Ze mną wszystko w porządku, tato. A co z Merlinem? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Na Merlinie wszystko w porządku. Na Merlinie wszystko w porządku. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Hej, naprawdę mi przykro, wiesz. To po prostu że, uh, jechał tuż przed nami. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Nie wiedziałem, co robić. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Czy jest opóźniony w rozwoju? - Tak. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Chodź tu na chwilę. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Patrzeć. Mój chłopak jest trochę powolny. Rozumiesz? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Jestem pewien, że to nie była twoja wina. - Ktoś został ranny? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Nie. Wszystko w porządku, ojcze Gorenzel. - Och, dobrze. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - To nie byłby sposób na rozpoczęcie Wigilii. - Heh! Jasne. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 W porządku. Cofnijcie się wszyscy. Po prostu kontynuuj Twój biznes. Nie ma tu nic do oglądania. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Dzięki. Dziękuję bardzo. Dziękuję. Przepraszam za niedogodności, chłopcy. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Czy mogę w czymś pomóc? - Uch, nie. Nie sądzę. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Po co tu jesteś, Zimowy Festiwal? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Tak, to i jesteśmy szukam Sary Mazzucci. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci? Nie sądzę, żeby ktoś był w tym mieście pod nazwiskiem Sarah Mazzucci. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Właściwie jedyną Sarą Wiem, że to Sarah Collins. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Ona tam pracuje. - Gdzie? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Właśnie tam. Heh! - Oh. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 Bank miejski. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Wyobraź sobie to. - Tak. Wyobraź sobie to. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Cóż, jeśli usuniesz samochód z drogi, zrobimy to wzbudź ruch. Do zobaczenia później. Dziękuję. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - No cóż, chodźmy to sprawdzić. - Właśnie powiedział, że ma na imię Collins. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Może wyszła za mąż. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Gdzie ona może być? Gdzie ona może być? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Poczekaj chwilę. Wstrzymać. Przepraszam. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 To są dla dzieci. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - A na tabliczce jest napisane: „Weź pióro”, a nie „Weź wszystkie długopisy”. - Och. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Czy mogę je odzyskać? - Pióro... Było na nim napisane: „Weź”... 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Chodź. - Oh. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Było napisane na znaku... - Wszyscy. Wszystkie. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Oddaj je. - Mówiło... Mówiło... 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 Czy wszystko w porządku? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Dobra. Dobra. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sara, kochanie. Wszystkie długopisy zniknęły. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Tak, wiem. Mam je tutaj, panie Anderson. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Nowy klient? - He, he! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Sara? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Sarah Collins? - Tak? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Czy jesteś żonaty? - Dlaczego? Zaproponujesz? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Tak. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Czy znam cię? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Nie. Jestem Bill. Przepraszam za mojego brata. On jest... 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Och... upośledzony umysłowo. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Wiesz, on jest cukrzykiem i my też obawiał się, że wpadnie w szok insulinowy. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Powiedziałem: „Hej, dlaczego tego nie zrobisz”. idź i znajdź siebie... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 coś słodkiego? 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Miło było cię poznać. - Tak. Miło było cię poznać... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Miło cię poznać. Bardzo miło, Saro. - Sara. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Nie ta Sara? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Cóż, to chyba zależy jak na to patrzysz, prawda? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Tak. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Hej, Bill, nie podoba ci się to stara, klasyczna architektura? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Zapomnij o tym. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Zapomnij o czym? - Mam oczy. Znam cię. Zapomnij o tym. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Po pierwsze, nie robię tego, nieważne jak dobrze to wygląda. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 A po drugie, nie ma pieniędzy w skarbcu. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - A co my tu mamy? - 275 000 dolarów. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Czy mógłbyś się tutaj podpisać, Panie Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 Wszystko w porządku? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Do zobaczenia, chłopcy. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, chodź. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Wesołych Świąt. - Dobranoc, proszę pana. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Dokąd do cholery zmierzamy tak się spieszyć? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 To nie ma znaczenia. Po prostu nas stąd wyciągnij. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - O co chodzi? - O co chodzi? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Tak. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Mówię ci, gdybym miał broń na mnie teraz... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Ja bym poszedł do tego banku i przejmij to miejsce. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Powiedz, Billu. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Czy byłbyś na mnie strasznie zły gdybym ci powiedział... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 że może prawdopodobnie broń... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - w bagażniku? - Alvin, zatrzymaj samochód. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Co? - Przeciągnij to! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 W porządku, w porządku, w porządku! Łatwy! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 W porządku. Wyjdź z samochodu. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Pospiesz się. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Wysiadać. - W porządku, w porządku. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Jaki jest twój problem? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 W bagażniku jest broń, i mam problem? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Hej, pożyczyłem samochód od Szybkiego Eddiego. - Kim do cholery jest Szybki Eddie? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Jest właścicielem sklepu z bronią na Morris Park Avenue. - Och, wspaniale. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Są więc szanse, tam jest arsenał. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Pewnie jest ich kilka strzelby i 45-tki. - Oh. Aha. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Ale tak naprawdę nie zrobiłeś tego widziałeś tę broń, prawda, Dave. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Nie. Nie, to tylko założenie. - Nie, nie widzieliśmy-- 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 O mój Boże! Broń! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Wielka niespodzianka, co? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Jak myślisz, w którą stronę zmierza mysz? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hmm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Ty idioto! Mamy zamiar obrabować bank i Chcesz nas uszczypnąć za kradzież kapeluszy? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Och, hej, przepraszam. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Co? - Byłem... byłem... 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Byłem... - Musisz być żartujesz sobie? Co robisz? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. Co? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Nie mogę nawet... 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Oh, and, uh, niezależnie od tego, ile te kosztują. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Czy przestałbyś się unosić otaczają mnie jak złe wieści? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Co chcesz, żebym zrobił? - Spakuj te rzeczy. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Wszystko? - Nie. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Tylko tym, czym się nie stałeś emocjonalnie przywiązany. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 O Chryste, na krzywej kuli! Zejdź z drogi! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Wy, chłopcy, tutaj na Zimowy Festiwal? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Nie, my tylko... po prostu przechodzimy. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Tylko przejazdem? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Tylko przejazdem! - Przechodzę. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Och! Nie wyłączaj tego. - Co? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Nie będziemy mieli czasu ponownie podłączyć go na gorąco. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, rób, co robisz, i robię to, co robię. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 To wzmacnia moje poczucie bezpieczeństwa. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 W porządku. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 W porządku. Zróbmy to! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 W porządku! To cholerny napad! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Nie ruszaj się! - Podnieś ręce do góry! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Nie ruszaj się! - Wstawaj je! Odejdź od tego telefonu! Podnieś je! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Kto mówi? Kto mówi? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Czy wy, chłopcy, naprawdę hm-- Czy wy, chłopcy, naprawdę chcecie to zrobić? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Co zrobić? - Co-- Um-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Heh! Wiesz... okraść bank. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Absolutnie! Przemyślaliśmy to, i to jest coś, co należy zrobić! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Tak trzymaj! - Ale-Ale w Wigilię? ja-- Ech-Ech-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 To nie wydaje się w porządku, nie sądzisz? Zniszczysz Winterfest. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 Zimowy Festiwal? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Mam broń... a ty mówisz o Zimowym Festiwalu? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Kim jesteś? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Jestem żoną pana Andersona... - Och, miał szczęście. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 prezydent banku. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- Skarbiec banku jest zamknięty właśnie teraz. Jest zamknięte. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 L- Jest zamknięte? W porządku! Kto ma klucz? Podnieś rękę! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai... Och. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 W porządku. Opuść ręce. Kto ma klucz? Podnieś rękę. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Masz... Nie? W porządku. Podnieś ręce. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Klucz! Klawisz! - W porządku, królowo mody. Kto ma klucz? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Mój mąż jest jedyny z kluczem. - Ke-e-ey! Klawisz! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Tylko mój mąż ma klucz, i obawiam się, że jest teraz na lunchu. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 No cóż, kiedy wróci? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Och, o, hm... 45 minut. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Dobra! Nikt się nie rusza! Trzymaj ręce w górze! Trzymaj się z daleka od telefonów! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Czterdzieści pięć minut nie jest źle. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Potrzebujesz lobotomii. - Nie bądź na mnie niegrzeczny. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - To była tylko sugestia. - Uch-- Ech-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Dostanę cię. Idę do ciebie. - Och, och, och. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Pani Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - I mam! - Idę, idę. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Przyjdę, przyjdę. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Tak trzymaj! - Gdzie idziesz? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Idę z tobą po klucz. - NIE! Zostań tutaj! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Nie wy dwoje zakochać się. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Słyszałeś go! Zostaję tutaj! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Robisz to co robisz, i robię to, co robię. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Tam w-- w kawiarni. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Och! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 co? Co? Co? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Hej. Hej, co się dzieje? Już skończyliśmy? Bo umieram z głodu. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Skarbiec jest zamknięty. Muszę zdobyć klucz. Banku Prezydent jest tam i je lunch. chodźmy. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Och, obiad. Dobry. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Wszyscy, nic się nie stanie. Trzymaj ręce w górze i zrelaksuj się. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 Na co się patrzysz? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Słuchaj, zaśpiewajmy piosenkę. W porządku? Jest Boże Narodzenie. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Gdzie on jest? - To on z tyłu. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Chodź! - Och, nie możesz dostać się do nieba 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Zgadza się. Czujesz się lepiej? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Przepraszam. Przepraszam. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Panie Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Przyprowadzę go do domu, jeśli wszystko będzie w porządku. - Byłoby miło. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Czy on ma przyjaciela chce przynieść? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Nikt się nie rusza, do cholery! To jest rabunek! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 To rabunek! To rabunek! To rabunek! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Ciiii! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Gdzie idziesz? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 Ja-- To napad. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Zamierzam zdobyć dla ciebie pieniądze z kasy. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Okradam bank! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 No cóż, banku... jest po drugiej stronie ulicy. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Znam ten bank jest po drugiej stronie ulicy. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Muszę skontaktować się z panem Andersonem tam, żeby otworzyć skarbiec! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Mógłbyś to potrzymać? na sekundę? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Mógłbyś? Bardzo dziękuję. W porządku. To wygląda smacznie. Trochę soli nigdy nie zaszkodzi. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Mniam, mniam. - Co robisz? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Jem skrawki. - Nie dotykaj tego! Uciekamy stąd! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Zawiera szalotki. - Podnieś ręce! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Cóż, cóż. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Ktoś wcześniej dostał premię świąteczną. Jak myślisz, co zrobił? Wypić to? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Hej, nie odejdziesz ci wszyscy ludzie tutaj, prawda? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 To znaczy, każdy z nich zadzwoni gliny, gdy tylko stąd wyjdziemy. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 I oddychaj... i wypuść to. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Dobrze, dobrze. To po prostu podstawowa joga. Nauczyłem się tego w więzieniu. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 To dobre rozwiązanie w takich napiętych sytuacjach... rabunek – lub jeśli kiedykolwiek pójdziesz do więzienia. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Jesteś otoczony przez 10 ludzi. Pomaga się zrelaksować. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Po prostu weźmiemy pieniądze, uwierz mi. Nikt nie zostanie ranny. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Chcemy tylko twojej gotówki. - Ruszaj do przodu. Wystąpić. Wejdź. Ruszaj do przodu. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Wejdźcie wszyscy. Trzymaj ręce w górze. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Każdy, kto się poruszy, zostanie zastrzelony, podobnie jak osoba obok ciebie. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Rzecz dwa w jednym. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Właśnie skończyłem je relaksować. Wprowadzasz ich wszystkich w panikę. - Zostań tutaj! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - W porządku. Wsiadaj. Po prostu trzymaj ręce w górze. - Otwórz drzwi. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Więc jest to mielona wołowina, ser i cebulka złom. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 He, he! Wielkie dzięki. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 W porządku. Pospiesz się. chodźmy. Trzymaj ręce w górze. Przenosić. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Sprowadziłeś całe miasto? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Idź dalej. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Idź dalej. Jest dużo miejsca. - W porządku. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Ruszaj się! - Ruszam się-- 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Kto tutaj, to jest ich pierwszy napad? Podnieś rękę. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Odsuń się!.No dalej. - Tak, ty? Pierwszy? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Chodź! Cofnąć się. Dobra. Wycofać się. Wycofać się! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 W porządku, teraz. To jest po prostu rabunek. Nikt nie zostanie ranny. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Ci z Was, którzy dopiero do nas dołączyli, powinni zachować swoje Ręce do góry. Wcześniej ćwiczyliśmy trochę jogi. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Widzę, że jest trochę ludzi wciąż się trzęsę. Zróbmy wdech. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - U nas wszystko w porządku. Po prostu trzymaj się z daleka od nich. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 I wyjdź. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Ktoś musi iść do łazienki? Podnieś rękę. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Hę! Trudny! Będziemy zrobione tutaj wkrótce. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 To jest coś, co będziesz w stanie zrobić zabrać ze sobą do domu po tym napadzie-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Małe ćwiczenie, jak to wygląda niektórzy z Was mogliby skorzystać. W porządku? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Zatem zróbmy wdech. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Wdech. Dobrze. Trzymaj to. I wypuść to. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Dobry. I jeszcze jeden głęboki wdech. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Wszyscy. I wypuść to. Dobrze. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Co do cholery zrobiłeś? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Cholera! W porządku, odsuń się! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Wszyscy, ręce do góry! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Jestem Alvin Firpo, oficerze. Właśnie tu byłem... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 czekam, aż licznik się skończy. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Gdzie on idzie? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Och, g'wan, och, skurwysyny! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Chcesz kawałek tego? Pospiesz się! - Uff!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Pocałuj mnie w dupę. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Cholera! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Zabiję ten sukinsyn! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Święty skunksie! Tak, ty! - Co? - Iść! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Hej! - Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Czy zrobi to ponownie? Czy zrobi to ponownie? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Cóż, nie zszedłeś z drogi, prawda? - Jesteś tutaj, prawda? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Co to jest? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 O cholera. Nadal mam klucze do skarbca na mnie. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Za rok o tej samej porze. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Hej, Mazzucci. Opowiedz nam o banku, do którego się włamałeś. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Jestem zmęczony opowiadaniem tej historii. - Oj, Victor, daj spokój. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - W porządku, w porządku. - Powiedz to ładnie i powoli. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Dobra. Ten bank jest taki piękny sad. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Tylko zamiast owoców, na winorośli dojrzewają pieniądze. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Czeka tylko na wybranie. - Uwielbiam sposób, w jaki opowiada tę historię. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Żadnej kamery i ochroniarza, jest starszy niż woda. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - Och, to nie może być prawda! - Vic, co robimy w tym knajpie? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Och! Nie martwisz się? o rozmowie tutaj? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - A co jeśli ktoś cię ubiegnie? - Czy jesteś szalony? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Kto go oszuka? On jest pochowano więcej ludzi niż Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, znasz tę robotę w banku o którym zawsze rozmawiacie? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Tak. A co z tym? - Czy to było w Pensylwanii? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Tak. Tak. Dlaczego? - Raj? Właśnie zostało okradzione. Przyszedł do telewizora. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Hej, Vic. Czy to nie tam twoja córka Sarah pracuje? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Czy myślisz, że ci bracia Firpo tak mieli? coś z tym wspólnego? Te szczurze dranie. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Vic? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Ach! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Witamy w Raju, panowie. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Agencie Peyser, proszę pana. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Tędy. - Chcę agentów przy każdej blokadzie drogowej. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Nie ufam tym miejscowym gliniarzom. - Dobra. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Nie obchodzi mnie, jaka jest ich historia. Wszyscy i wszędzie są podejrzani. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Masz to. - Rozumiem. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Cześć. Jestem komendant Burnell. - Agent specjalny Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Tak. To jest mój syn. To zastępca Timmy Burnell. - Dobra. Dobra. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Cześć! - Cześć. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Odsuń się, proszę. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Rusz się! Przesuń to. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Uuu! - Pierwszą rzeczą, którą chcę wiedzieć... 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Pomyśl o tym banku został uderzony przez mieszkańców czy osoby z zewnątrz? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Naprawdę nie mogę powiedzieć, ale nigdy tego nie mieliśmy już wcześniej taki problem. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Naprawdę nie mogę uwierzyć byłby to ktokolwiek z miasta. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Każdy, kto był wcześniej podejrzany okradziono bank? - Och, cóż... 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Jezu Chryste, Bernie. Co się do cholery dzieje? - Cześć, Ed. Jak się masz? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Mówię wam, to miasto jest pełne turyści. To z powodu naszego Winterfestu. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Twoje przypuszczenia są prawdopodobnie tak samo dobre jak moje. Ale Dziś rano w mieście było trzech facetów. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Tak. Prawie przejechałem po moim dziecku. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Nigdy ich wcześniej nie widziałem. - Tędy. Proszę uważać. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 To tutaj. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Jaki to był samochód? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ach, Nieskończoność. - Wesołych Świąt, panowie. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Wesołych Świąt. - Śnieg spadł dość szybko. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Mam nadzieję, że nadal są w okolicy. Wystaw A.P.B. na tym samochodzie. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Już to zrobiłem. - Dobry. Przy odrobinie szczęścia powinniśmy je znaleźć... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 zwłaszcza jeśli zmierzają na północ. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Co? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Dokąd zmierzamy? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Północ. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Skąd wiesz? - Przysięgam, że minęliśmy już to gospodarstwo. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Jasne. O nie. Wszystkie te wiejskie domy, wyglądają podobnie. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, jeśli będziemy kręcić się w kółko, Złamię ci kark. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Właśnie to zrobiłem co mówiła mapa. Zrobiłem cztery w lewo. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Cztery lewe strony to koło, idioto! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Czy jesteś pewien? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Och, policjant stanowy. O cholera! Gówno! - W porządku! Zrelaksuj się, zrelaksuj się. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. - Odwraca się. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Jesteśmy tylko trzema facetami jadącymi drogą podczas zamieci. - W porządku. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Nie ma się czym denerwować. W porządku? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 On idzie za nami. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - O nie, nie, nie, nie. Zyskuje na nas. - Po prostu zrelaksuj się. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Tak. - Co? - Widzę. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Zyskuje na nas. - Kogo to obchodzi? Alvin, nadepnij na to! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Nie mam żadnych łańcuchów śniegowych. - Policjant idzie za nami. Policjant idzie za nami! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Czy straciłeś rozum? Iść! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Pospiesz się! - Po prostu bądź spokojny. Połóż się. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Oj! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Och, och! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Och! To bolało. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Och! - Wszystko w porządku? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Ech, nie miałem łańcuchy śniegowe. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Ty też nie masz mózgu. - Hej! Wszystko w porządku? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Kto to do cholery jest? - Zamknij się i daj mi mówić. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Co... Co się stało? - Nasz samochód wypadł z drogi. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - O mój Boże! Czy wszystko w porządku? - Cóż, nie jesteśmy martwi, jeśli o to ci chodzi. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Nie miałem łańcuchów śniegowych! - Słuchajcie, zamarzniecie tutaj. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Lepiej szybko wsiadaj do mojego samochodu! - Czy możesz nas zabrać na autostradę międzystanową? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Nie! Nie, drogi do autostrada międzystanowa jest zamknięta. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Możesz nas zabrać gdziekolwiek? - Niedługo będziesz śpiewać u mojej ciotki i wujka. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Ty też możesz posprzątaj tutaj, dobrze? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Dick! - Wujek Cliff. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Ach! Oh. - Och, wszystko w porządku? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Przepraszam. Właśnie uderzyłem się w palec u nogi. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Och, kochanie. - Przepraszam, że tak długo zajęło mi dotarcie tutaj. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 To jest Bill, Dave i Alvin Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Ojej, Ed. To byli chłopaki które były w naszym sklepie, prawda? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Na Boga, Clovis, to bardzo spostrzegawcze z twojej strony. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Wiesz, to dobra rzecz mianowali nas zastępcami, Clovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Mieli wypadek w Hastings. Postanowiłem, że zabiorę je ze sobą. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Och, kochanie! No cóż, wejdź. - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Zupełnie nie. Wejdź z zimna. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Dziękuję. To bardzo miłe. - Dick tu jest. Przyprowadził kilku gości. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Wesołych Świąt. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Myślisz, że będzie nas pamiętał? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Czy mogę wziąć twoją torbę? - NIE! Ha! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 To jest pani Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Ci goście mieli wypadek na drodze. Postanowiłem je tu sprowadzić. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Oh. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 pamiętam Cię z banku dziś rano. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Jak masz na myśli? - Och, przepraszam. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Nie mam zamiaru odpadać jakbym cię przesłuchiwał... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 ale bank został okradziony tego popołudnia... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - przez trzech mężczyzn. - A w Wigilię? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Cóż... co to za świat przyjedziesz? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 No cóż, oczywiście, widziałem, jak rozmawiałeś z Sarah Upstairs... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 więc cię znałem były w porządku. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Na piętrze? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Och, nazywamy ją Sarah Na górze. Wynajmuje od nas pokój. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Ona tu była już kilka lat. Hej! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 To jest... wspaniale. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Ci biedni panowie. Najpierw zbiegają z drogi... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 a teraz jesteśmy praktycznie oskarżając ich o napady na banki. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Oh! - Myślę, że mieli dość emocji jak na jeden dzień. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Prawda? - Masz rację, pani A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Och, pani... Podoba mi się to. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Och, ciociu Hetty, przepraszam. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Powiedziałem tym panom Mógłbym im kupić ubrania na zmianę. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Nie, nie, nie. - Jeden dla ciebie. - Dziękuję. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Słuchaj, nie możesz tego zrobić. To oczywiście wiadomość od twojej żony. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Tak, zgadza się. Teraz je daję do ciebie. Wesołych Świąt, chłopcy. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 O mój Boże, synu. Twoja warga krwawi. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 O mój Boże. Muszę trochę maść czy coś. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - Wszystko z nim w porządku. - Czy ty mam jakieś-- Jak to nazwiesz-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - maść czy coś takiego? - Nic mu nie jest. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - O nie. Zaraz się nim zajmiemy. - Nic mu nie jest. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Nie zwlekaj długo. - Potrzebuję maści! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - Co w nim jest? - Och, będziesz musiał to otworzyć, żeby się przekonać. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Czy to ubrania? Mam nadzieję, że będą pasować. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Sara Na górze. - Sara Na górze. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Chyba powinienem powiedzieć Sarah Downstairs. - Bo teraz jestem na dole. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Kiedy jesteś na górze, jesteś na górze. - I-- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Więc co tu robisz? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Uh, to kolejna długa i nieszczęśliwa historia w które wolałbym teraz nie wchodzić. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Tam jest trójnożny pies wpatrując się we mnie. - Och, to statyw. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Nazwaliśmy go Tripod. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Był bezdomny, potrąciła go ciężarówka, i wiesz, przyjęliśmy go. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Biedny piesek. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Och, wiesz, wyglądasz wilgotno. Pewnie jest ci zimno. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Dlaczego się nie zmienisz albo-- - Trzy z każdej strony? OK. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Wiesz, umyj się trochę. Ogrzej się. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Z autostradą międzystanową 95 będąc jedyną główną drogą wciąż otwartą. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 Burza spadła o 14 cali w Chicago przed przeprowadzką na wschód. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Odnotowano siedem zgonów przypisane dotychczasowej pogodzie. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Co oglądasz, Marla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Och, tylko mały telewizor. - Śmiała ucieczka z więzienia stanowego Long Island w Nowym Jorku. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Dwóch więźniów wykorzystało to, co się dzieje nazwana najgorszą zamiecią od 17 lat... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 obezwładniając trzech strażników i porwanie ciężarówki z pralnią. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Opublikowano biuletyn zawierający wszystkie punkty: 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 O ho! Taki jest duch potrzebujemy w tym domu! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Och! Oh! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Co się z tobą dzieje? - Po prostu czuję się dobrze. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Czuję się tak dobrze, że zadzwonię do nas Mam. Pani Anderson, czy możemy zadzwonić do mamy? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Och, och, z pewnością, kochanie. Jest w holu. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 OK, OK. Bill, chodź. Chodźmy zadzwoń do niej. Nie mogę się doczekać, żeby ją usłyszeć. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Co do cholery jest sprawa z tobą? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Śpiewając ile sił w płucach, skakać jak Fred Astaire! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Dałem się ponieść przez ducha Bożego Narodzenia. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Przykro mi, że nie taki twardziel jak ty, Bill. huh! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Jesteś naprawdę popadam w paranoję. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Halo, mamo? - Dave? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Hej! - Och! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Jeśli nie dasz mi tych pieniędzy, to zrobię to Wyrzucę twoją matkę przez okno! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Chyba nie potrafi latać, prawda? - O nie, nie, nie. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Latanie nie wchodziłoby w grę, zwłaszcza w taką pogodę. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Jaki jest problem? - Ona chce tu polecieć. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Obrabowałeś ten bank? - Ach! Co za wyobraźnia! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Pozwól mi z nią porozmawiać. - Nie. Wiesz jaka ona jest, kiedy tak się zachowuje. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Jest na ciebie zła. - Jest na mnie zła? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Tak. Pozwól mi się tym zająć. - Gdzie jesteś, do cholery? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Twoja matka powiedziała, że ​​pojechałeś do Pensylwanii. Ty zasypał Cię śnieg, prawda, głupi draniu? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Nie dzwoń do mnie... Teraz, posłuchaj mnie-- - W porządku. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Poczekaj chwilę. Teraz, mamo, teraz, słuchasz mnie. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 A teraz wyświadcz nam obojgu przysługę. Nie rób niczego, czego będziesz żałować. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Gdy droga się rozjaśni, zejdziemy. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Nie zrobimy jej krzywdy, pod warunkiem, że postępujesz właściwie. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 W porządku, w porządku. Ja też cię kocham. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Oh! Och, chciałeś z nią porozmawiać? - Tak, chciałem z nią porozmawiać! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Piję trochę sosu żurawinowego. To jest Boże Narodzenie. Co ci powiedział ten idiota? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Powiedział, że mnie kocha. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 To prawda. Też tak myślałem. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Ona jest zabawna pani. Jak się macie? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Wiesz co? Dostali jakiś ucztuj tam, mówię ci. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Poczekaj, aż zobaczysz sos z podrobów. - Nie, Alvinie. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Będziemy jeść podroby Attyka, jeśli się stąd nie wydostaniemy. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Chłopcy. Chłopcy, obiad będzie gotowy za 10 minut. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Lepiej idź wziąć prysznic. - Rozumiesz, pani A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Pani A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Och, pani A? Coś ładnie pachnie. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Nie ma nic lepszego niż ten zapach na całym, szerokim świecie. - Ładnie pachnie. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Tak. Dobrze pachnie. - Mamy tu początki prawdziwej sytuacji. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Właśnie okradłem tych ludzi. Nie chcę ich poznawać. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 Goździk... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 wyczuwam tutaj spisek. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Połączmy się z federalnymi. - ja-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Clovis... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 wiesz czym jesteś? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Co? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Alarmista. - Ja jestem? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Tak, jesteś. I to nie jest to dobrze być. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Nie jest? - Nie, to nie... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 zwłaszcza gdy wszystko stawką są te pieniądze. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, czy mógłbyś, uh... czy mógłbyś proszę, podaj mi sos do podrobów? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Dziękuję. Oh. Jest tam trochę cebuli. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 wiesz, Państwo Andersonowie... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Chciałem wyrazić swoje uznanie za Waszą gościnność. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 He, he! Bo uwielbiam te podroby. Spójrz na to. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Szalunki też. Ale tak czy inaczej... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Mam tylko nadzieję, że tak nie jest odsłoniliśmy się przed tobą. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Nie, nie. Zupełnie nie. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Nie. To było miłe odwrócenie uwagi, mając waszą trójkę z nami. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mhm. Inaczej po prostu siedzielibyśmy dookoła, rozmawiając o tym strasznym napadzie. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Panie Anderson, jeśli pan nie ma nic przeciwko moje pytanie, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 dokładnie ile zostało zabrane? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Nie. Po prostu powiedzieli, że nie Chcę o tym porozmawiać, Dave. - Ech-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Cóż, 275 000 dolarów. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Widzisz, słyszałem, że banki zawsze żądaj... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 uh, że skradziono więcej... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 niż było w rzeczywistości żeby mogli domagać się podwójnego... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - na ubezpieczeniu. - Tylko oszust mógłby zrobić coś takiego. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 To nie sprawiłoby, że byłbym inny od ludzi, którzy mnie okradali. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Tak, ale co z zakładaniem wszyscy ludzie do pracy? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Wiesz, bo trzeba mieć wszystko dodatkowe zabezpieczenie i w ogóle. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Rzeczywiście słyszałem o napadach na banki faktycznie pobudzić gospodarkę. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Jesteś ogromnie źle poinformowany, Panie Firpo. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Prawda jest taka, że prawdopodobnie będzie to napad zamknąć ten mały bank. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Jak to? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 No cóż, od lat te wielkomiejskie banki groziły, że wejdą... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 chcący nas przejąć. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 A teraz z tym napadem, F.D.I.C. wejdzie... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 i badajcie, i odkrywajcie, że Ja czynię pożyczki dla ludzi tylko na uścisk dłoni. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Naprawdę żadnego zabezpieczenia. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 I to, panowie, będzie to koniec. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Cóż... przepraszam, Panie Anderson, ale... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Nie mogę udawać, że wiem za dużo tych spraw. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Jeśli jednak to co mówisz jest prawda... i jestem pewien, że tak jest... 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 hm, w takim razie jak bank mógłby masz pod ręką tyle gotówki? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Cóż, teraz, to jest w tym najgorsza część. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 To umowa jednoroczna. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Przez te wszystkie lata przekonałem wszystkich miasta, aby otworzyć małe konto w klubie bożonarodzeniowym. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Wiesz, nic wielkiego, ale na koniec roku każdy ma kilka dodatkowych dolarów. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 To się sumuje. Daje każdemu trochę dodatkowego bezpieczeństwa i dumy. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Dzięki temu Main Street żyje. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Nie w tym roku. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Nie, proszę pana. Nie w tym roku. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Właśnie zadzwoniłem na dworzec autobusowy. Jest droga na południu otwarta, prowadząca do Filadelfii. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Och, to wspaniale. - Filadelfia? To trochę nie po naszej myśli, nie sądzisz? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, jest pociąg z Filadelfii do Nowego Jorku. To zajmuje kilka godzin. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Może dotrę tam przed północą. - Jeśli chcesz go złapać, prawdopodobnie powinniśmy już iść. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Myślę, że tak. - Oh. Cóż, zrobię ci kanapki. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Nie, nie. U nas wszystko w porządku. Dziękuję bardzo za gościnę. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Czy potrzebujesz pieniędzy? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Nie, nie mogliśmy. - Nie, nie mogliśmy. - Nie, nie. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Nie. Zabraliśmy już więcej, niż nam się przydzielono. - Nie, nie. Tutaj. Weź to. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Weź to i baw się miło, szczęśliwie, bezpiecznie, - Pani A, proszę. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Nie zapomnij o tych płaszczach. Wesołych Świąt. - Dziękuję. Wesołych Świąt. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Przyjdź ponownie, kiedy tylko zechcesz. - Dziękuję za garnitur. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Dziękuję. Dziękuję na mój świąteczny sweter. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Wygląda na to, że są iść gdzieś. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Wymyśliłem to, zrobiłeś? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Widziałeś, jaki był trzymasz tę torbę podróżną? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Jak? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 W ten sam sposób, w jaki bym to zrobił: blisko mojego serca. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Idziemy po pieniądze. Nie czekamy na nikogo. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Jasne. - Co mówisz? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Że moi chłopcy tego nie zrobią wrócić i mnie uratować? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Że woleliby mieć kilka sto tysięcy dolców za miłość matki? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Nie zapłaciłbym za ciebie trzech dolców. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Czy mogę cię zapytać? osobiste pytanie? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 Co robiłeś pięć lat? Głupota? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Hej, Edna, chciałbyś się przejechać w bagażniku samochodu? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 „Edna”? „Edna”? Czy śpimy razem? Myślę, że nie. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Mówisz do mnie pani Firpo, cholera. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Nie irytuj starej wiedźmy. - Chciałabym być czarownicą. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Pchnąłbym miotłę prosto w twoją dupę. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Powiem co chcę. Czy lubisz muzykę? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - O Jezu. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Wielkie dzięki. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Nie widzę łańcuchów śniegowych. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 To było bardzo miłe z twojej strony. Proszę, powiedz Andersonom... 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - O co chodziło? - Nie mam pojęcia. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 W porządku. Dostanę bilety. Wy dwoje rozdzielcie się. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Oddzielny''? - Po prostu udawajcie, że się nie znacie. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Czy znam cię? - Nie. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Wyglądasz znajomo. - Cóż, nie jestem. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Chodź tutaj. - Odejdź ode mnie, kretynie. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Nie mogę im pozwolić wsiądź do tego autobusu. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Weźmiemy te pieniądze. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Jesteś pewien, że to jest to co należy zrobić, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Powiedz: „Wyciek”. w trzeciej alejce. 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Wyciek w trzeciej alejce. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Chcesz tak mówić przez resztę życia? - Nie, nie mam. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Więc pomóż mi zdobyć te pieniądze. - Dobra. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Nie uwierzysz w to, ale ja nie... Nie mam dość pieniędzy. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Poczekaj chwilę. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Cześć, kochanie. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Jakieś szczęście? - Nie. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 Co ja-- 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Co ja... zrobię? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 co? To mój autobus. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Wracasz do domu, do rodziny? - Nie, właściwie tylko moja mama. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Proszę... Proszę, nie mogę... 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Chcę tego. Nie mogę tego zaakceptować. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 Ja tak-- Nie, nie mogę. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Masz szczęście, że jesteś w raju. Wesołych Świąt, proszę pana. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Dlaczego nie zaczekasz w środku? - Przepraszam. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Ma nasze pieniądze, Clovis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Czy mogę sprawdzić twoje torby? - Zobaczmy, co jest w torbie. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Co? - FBI Torba. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - „Torba”? - Torba, proszę pana. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Hej! - Zdobądź go! Zdejmij go! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Zamroź! Zamroź! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Nie ruszaj się. - O cholera! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 O mój Boże, broń! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - O Boże, on ma broń! - Whoa, whoa, whoa! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Masz złego faceta! To ten facet z opadającymi uszami! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 chodźmy. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Co się stało? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Nie! NIE! NIE! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Co tu się dzieje? - Być może znaleźliśmy dwóch podejrzanych. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 W porządku, w porządku, w porządku. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - O cholera. - Co? Znasz go? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Tak, niestety. To Ed Dawson i Clovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - Obaj są moimi zastępcami. - Hej, jak się macie, chłopaki? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 To, na Boga, było blisko. To było blisko. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Teraz nasza przejażdżka dobiegła końca. Gówno! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Co do cholery się tam wydarzyło? - Nie mam pojęcia! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Nie podoba mi się to. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Mamy przerąbane. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Pospiesz się. T-T-Musisz pomyśleć sposób, żeby nas stąd wydostać. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 W porządku! Przestań na mnie naciskać, proszę! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Słuchaj, mogę myśleć tylko w jeden sposób to nas stąd wyciągnie... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 i to jest strzał w dziesiątkę. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Pozwól mi to wyjaśnić. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - Nie miałeś pojęcia, co się dzieje na tym dworcu autobusowym. - Nie, proszę pana. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Twoja broń właśnie wypaliła samotnie trzy razy z rzędu. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Nie. Pomyślałem o tym, co zobaczyłem może być podejrzany. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Więc może mój partner Clovis i mam trochę... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 nadmiernie antykapacyjny. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Agencie Peyser-- Przepraszam. Przestaniecie to, proszę? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Na razie odłóż piłkę. Dziękuję. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Te dzieciaki mówią mi, że widziały trzech facetów dziś po południu wepchnąć samochód do rzeki. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Powiedzieli mi, że mogą nam wskazać dokładne miejsce. - Alleluja. co? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 -Idziesz z nami? - Nie, nie, nie. Nie wy dwoje. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Po prostu trzymaj się z daleka mojego wzroku. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Czy po prostu to ochłodzisz? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Wiesz, po prostu nienawidzę niszczyć ten charakterystyczny moment. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Czy mógłbyś tu podejść i mi pomóc? zaciągnij tę łódź do rzeki! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 To wszystko. Skończyliśmy z byciem dla ciebie miłym. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Wynoś się, dupku. Miałem to już z tobą. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Wystarczy. Pospiesz się. Wysiadać. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Nazywasz to byciem miłym? - To będzie tak miłe, jak tylko to możliwe. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Przyłożył mi pistolet do głowy i przeciągnął mnie przez drugą stronę trzy stany w noc narodzin Chrystusa. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Zaknebluj ją. - Robisz mi cholerną przysługę! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Myślisz, że to tortura? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Wszystko jest lepsze niż patrzenie na waszą dwójkę goryle i słuchanie twojego końskiego gówna. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Po prostu wejdź do bagażnika. - Jesteście głupsi niż pudło włosów. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Zaknebluj ją! - Och, przestań. Nie możesz-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Dobranoc, Edno. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Hej, udało nam się! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Pospiesz się. Im mocniej wiosłujemy, tym szybciej jedziemy. Pospiesz się! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Co-- Poczekaj chwilę. Co? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, jesteś geniuszem. - Tak, ale w rodzinie Firpo... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 mężczyzna z pół mózgu jest królem. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Pospiesz się. Rząd, rząd! Jak Wiking, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Wiersz! Wiersz! - Jak Wiking! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Alvin! - Alvin, wróć! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Pomóż! Pomóż! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Pomoc! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 W dół tej strony. Ta strona. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Pomóż! Pomóż! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Patrzeć. - Tutaj. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Przy skale. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 W wodzie jest mężczyzna. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Tutaj. - Trzymaj się. Wyciągniemy cię stamtąd. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Trzymaj się, Alvinie! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Oh! - Mam cię. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Trzymaj się, synu. - Podaj mi rękę. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Wytrzymać! Złap mnie za rękę! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, złap go za rękę! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Chodź. Po prostu go chwyć. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Podaj mu rękę. - Mam go! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 W tym pokoju. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Połóż go przy ogniu. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Och, Chryste. Wygląda, jakby zrobił się niebieski. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Co to znaczy? - Ma wodę w płucach. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Po prostu zostań tam. Daj mi tu trochę miejsca. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Chodź, synu. Wypluj trochę stamtąd te rzeczy. Chodź. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Chodź. Tam. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 To znaczy, że tak wszystko będzie dobrze. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Kim jesteś? - Jestem Fred. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Flinstone'a? - Tak. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Tam. Teraz nic mu nie będzie. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Co powiesz na małą zupę? i brandy? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Zmieszać jedno i drugie? - Nie, brandy jest dla mnie. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Oh. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Myślę, że mieliśmy szczęście z tymi dziećmi. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Kurczę, samochód jest nieźle przemoczony. - Tak. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Odwróćmy to. Musimy to załadować do ciężarówki. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - Czy ktoś ma łom? - Tak. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Zrozum. - Musimy tu zdobyć łom, ok? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Daj mi trochę światła. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Może znajdę tam sandacza. Widzisz coś? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Nie. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Co to do cholery są za rzeczy? - Maski narciarskie. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Wesołych Świąt! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Dziękuję. To miłe z twojej strony. - Dziękuję bardzo. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 To moja siostra. Wiesz, że. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Nie sądzę, że będziesz w stanie palić, kiedy idziemy do kościoła. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Chcę ci podziękować za uratowanie mi życia. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Wiesz, prawie się utonąłem i wszystko. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Och, nie musisz wypuść to teraz. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Mogłeś dmuchać trochę dłużej. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Och, to miłe. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Spójrz, tam jest Timmy. - Wesołych Świąt, Timmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt dla ciebie. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Myślałem, że jesteście już w drodze, chłopcy do Filadelfii. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Cóż, autobus odszedł bez nas. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - No cóż. Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Wesołych Świąt, Ojcze. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Idę do spowiedzi. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 Nie mają spowiedzi. To protestanci. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Srasz mnie? - Nie. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Nie obchodzi mnie to. I tak wchodzę. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 W porządku. Będę tu z... zrób-re-me. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Dlaczego jesteś nadal tu? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Dlaczego wciąż tu jestem? Co? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Brzmisz, jakbyś był zaniepokojony żeby się nas pozbyć. O co chodzi? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Chciałbym tylko, żebyś poszedł. - Dlaczego? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Wiesz, myślę, że tak dzisiaj coś głupiego. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Coś ty może żałować. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Twoje nazwisko czy to nie Collins, prawda? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Nie. Nie, tak nie jest. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Okłamałem wiele osób, na których mi zależy, więc proszę, idź, póki możesz. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sara. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Nie mogę. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Nie możesz co? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Nie mogę odejść, wiedząc to, co wiem. - Co mówisz? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Mówię... Mówię Ja też lubię tych ludzi. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Ja też je lubię. I chciałbym móc myśleć czegoś, co sprawi, że wszystko będzie lepsze. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Może nie jesteś wystarczająco mocno myśleć. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Słuchaj, mogę cię zapytać pytanie? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Czy myślisz, że ludzie się zmieniają? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Czy wierzysz, że człowiek może być całe życie na jednej drodze... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 a potem po prostu cofnij się i wziąć inny? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Myślę, że to wszystko zależy. - Zależy... od drogi. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 To zależy od osoby. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Zależy od osoby. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Zależy od osoby. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Na tym nagrobku widnieje napis Anderson. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Czy to jakiś związek? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 To wina Clifforda pradziadek. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. „” 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Bóg. Całe twoje życie w tej desce rozdzielczej, prawda? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Tak. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 Co robisz? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Nie wiem. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Nie znasz mnie. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Przepraszam. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Spokojnie, teraz. Spokojnie, Merlinie. - Bill, wsiadaj. Whoa! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Bill, minimum 20 lat. Wsiadać. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Powiedz mu, żeby wszedł. - Nie wiem, jak zabrać dzieciakowi sanie. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Coś jest w tym nie tak. - Wejdę. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Po tych wszystkich prezentach i tak dalej. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - O nie, gliniarze! - Hej! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Daj spokój, Bill. Wejdź. - Hej, to sanie Timmy'ego! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Jak on to nazwał? Wieśniak! Whoo! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Chodź, Merlinie! Pospiesz się! Pospiesz się! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Jak to nazywasz? Galop! To wszystko! To wszystko! Pospiesz się! Pospiesz się! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Chodź! Chodź! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Uważaj! Uwaga! Zejdź z drogi! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Wieśniak! Wieśniak! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Chodź, Clovis. Znam skrót. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Co tu się dzieje? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Nie wiem, ale ci trzej goście ukradłem mojemu dziecku konia i sanie. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Na Merlina! Tata! Tata! Tata! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Merlinie! Tata! Zabrali Merla... - Tak. Tak, wiem. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Zostań tutaj! Wiem to! - Ale tato, zabrali Merlina! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Dobry strzał. - Hej, do zobaczenia. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 To nie było sprawiedliwe! Hej! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Nienawidzę tego miasta. Nienawidzę tego. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Nienawidzę tego. Wigilia, i moja żona miała-- 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Nie widziałem, jak to coś się pojawiało na indyku. Byłem... Nienawidzę tego. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Sanie? Złap sanie! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Szybciej! Szybciej! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Chodź! Pospiesz się! Idź! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Biegnij! Uciekaj, Merlinie! Uruchomić! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Uuu! - Zakręt! Zakręt! W prawo! Dobra! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 och! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Uwaga. Uwaga. Jezus. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Kopia zapasowa. Stracimy ich. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - O Boże! - Idź, Alvin, idź! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Idź! - Alvin, czy wiesz, co robisz? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Ty robisz, co robisz, ja robię, co robię! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Więc pospiesz się! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Iść! Iść! Iść! Iść! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Cześć, oficerze! Do widzenia, oficerze! - Iść! Tak! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Tak! Tak! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 O mój Boże! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Whoo! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Niewiarygodny. Oj! Niewiarygodny. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Chodź. Kontynuować. Idź. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - Na nich, na nich, na nich, na nich, na nich! - Iść! Iść! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Mamy je. Chodź! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Wbiegnij prosto na nie. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Prosto w nie. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Oj. Oj. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Hej, Merlinie. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Hej, wielkie dzięki, ok? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Naprawdę to doceniliśmy. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Nigdy cię nie zapomnę. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 W porządku. Jesteś dobrym koniem. Bądź silny. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Bill. Hej, Billu, poczekaj chwilę. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Nie możemy go tu zostawić. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 To znaczy, nie mógłbym ze sobą żyć gdybym zamroził konia, zwłaszcza jego. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Rozkręcasz się. Oboje. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Pospiesz się. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Zostań tam, Merlinie. Zostań tam. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Billu, udało nam się. Alvinie, udało nam się. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 W porządku. Trzymajmy wszyscy kciuki i wyglądasz żałośnie. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - To powinno być łatwe. - Łatwy. Żałosny. Kciuki. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Hej, przestań. - Zaczynamy. Jesteśmy tutaj. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszę. - Cześć. Jak się masz? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Nazywam się Dave. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Och, stary. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Jeździliśmy tu na nartach, a poza tym... - Och, stary! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Nie, nie, nie. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 W porządku. W porządku! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 O nie! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Kto cię potrzebuje? Zapomnij o tym. - Trzymaj się, Merlinie! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Nadchodzimy, Merlinie! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Musimy go wyciągnąć. - Nie umrzesz. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Nie umrzesz! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Przestań! Whoa, whoa, whoa! - Pospiesz się! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Trzymaj go! On nadchodzi! Obejdź jego plecy! Popchnij go! Popchnij go! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! - Wyciągnij go z wody! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Pchnij! - Iść! Idź! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Idź! - Wychodzi! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Kawa? - Zakładasz. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Czy mogę teraz przyjąć Twoje zamówienie? - Nie jestem całkiem pewien. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Chłopaki... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Nadal mam klucze do skarbca na mnie. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Wrócę do miasta, i zwrócę pieniądze. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Wiem, że tego nie zrobiłem dobrze cię słyszę. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Możesz albo iść ze mną, albo nie, ale właśnie to robię. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, myślę, że to wsad w jeziorze dotarło do twojego mózgu. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Nie myślisz jasno. - Nie, myślę bardzo jasno. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Słyszysz to? Cicha noc, święta noc. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 „Adeste Fideles”. „Odpocznij Boże, wesołe panowie”. 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 To najlepszy prezent świąteczny Mógłbym ci kiedykolwiek dać. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Doceniam sentyment. Pozwól mi decydować, co dostanę na Boże Narodzenie. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Te pieniądze należą wiesz, także dla mnie i Alvina. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 To nigdy nie należało do nas. Należał do miasta. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Co mi mówisz? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Że będziesz pierwszy facet w historii, który został uszczypnięty... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 za wkładanie pieniędzy z powrotem do skarbca? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Jeśli zostanę uszczypnięty, zostanę uszczypnięty. Tak właśnie poszedł ten jeden. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Nie mam zamiaru tu siedzieć i kłócić się z tobą na ten temat. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Mówi nam, co zrobić z naszą częścią pieniędzy. - Odłóż moją część. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Co jest z wami nie tak? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Masz kilka jajecznicy z kilkoma rolnikami... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 a teraz chcesz wrócić i pracować za płacę minimalną? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Zdecyduj się, bo idę. - Nie, nie jesteś. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Nie pójdziesz! Nadal jesteś poszukiwany w Nowym Jorku! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Nie, nie jest. - Tak, jest! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Nie, nie jest. W porządku? To koniec. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Całość... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 była... konfiguracja... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 tylko po to, żeby cię zdobyć tutaj. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 A teraz jeszcze jedna rzecz. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Czy to wygląda znajomo? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Jest trochę mokro... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 ale to-- 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 to jest twoje. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Ty nigdy... Ty nigdy upuścił to. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 Na co patrzysz? Co? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Ale było dziesięć milionów gliniarzy w restauracji. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Zrobiłem to. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Zadzwoniłem do nich. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Powiedziałem im. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Powiedziałem im, że tak snajper na dachu. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 Wszystko w porządku? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Tak, u mnie wszystko w porządku. Z wyjątkiem... 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 Och! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Przepraszam. Połóż stół na ich karcie. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 On ma ducha, prawda? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Zajmował się tym całkiem nieźle. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 widziałeś? mój dozownik Pez gdziekolwiek? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Nie. Zamknij się. Sprawdzać! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Hej, hej! Przepraszam, proszę pana. Mam pilną sprawę. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Czy zmierzasz do Raju? - Nie, jadę do Nowego Jorku. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Gdzie byłeś pięć godzin temu? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Jedziesz na południe? - Nie. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Hej, Edno, mogę ci coś przynieść? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Chodź. Nie bierz całej nocy wlać ten gaz. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Przepraszam. Czy zechciałbyś mi powiedzieć w którą stronę zmierzasz? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Wynoś się stąd. - To nagły przypadek. Muszę dostać się do Raju. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Nie lubimy jeździć z nieznajomymi. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Chodź, stary. Jest Boże Narodzenie. - Co do cholery. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Małe towarzystwo może być dobre. Chodź. Wskakuj. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Mówiłem, żebyś nic nie mówił. - Potrafię dotrzymać tajemnicy. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Mówiłem ci, żebyś się zamknął, a ty... Powinieneś być po mojej stronie. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Cholera. - Co? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 O cholera. O cholera. O cholera. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Ładny płaszcz. Kto strzelił w kanapę? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Nie, do cholery! Sukinsyny! - Wszystko w porządku. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo Doceniam to, chłopaki. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Ciężka noc? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Nie masz pojęcia jaką noc spędziłem. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Mam po prostu szczęście, że jesteś idę tą samą drogą co ja. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Co to za huk? - Nic nie słyszę. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Ja też. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Poczekaj chwilę. Nie, nie, czekaj. Znowu to samo. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 To bardzo charakterystyczne dudniący dźwięk. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Coś jak bum, bum, bum. Nie słyszysz tego? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Och, tak. Byliśmy słysząc to całą noc. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Hej, mogę udostępnić? coś z tobą? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Tak. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Wiem, że dopiero was poznałem, i to trochę banalne... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 ale dzisiejszy wieczór już minął dla mnie naprawdę otwierające oczy. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Jak to? - Ja tylko-- 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Dziś wieczorem uświadomiłam sobie, że kocham ludzi, wiesz? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 To znaczy, życie jest wspaniałe. Tak? co? Czy życie nie jest wspaniałe? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Brzmisz, jakbyś był zakochany. - No cóż, właściwie... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Właśnie to spotkałem naprawdę wspaniała kobieta. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Jak ona ma na imię? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Naprawdę przydałoby mi się coś takiego w życiu. - Jak ona ma na imię? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Ma na imię Sara. Tak. - Sara? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - Masz zdjęcie? - Czy masz pojęcie, ile czasu minęło... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 odkąd mam zdjęcie kobiety w moim portfelu? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Oprócz mojej matki, oczywiście. - Masz w portfelu zdjęcie swojej mamy? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Tak. - Mam to samo w portfelu. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 No to porównajmy. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 To piękna rzecz. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Naprawdę mam nadzieję, że wszyscy możemy zostać przyjaciółmi. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Oto ona. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 Co robisz? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Zabiję tego sukinsyna! - Co robisz? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Przestań! Czy jesteś szalony? Przestań! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Odłóż broń! - Zejdź ze mnie! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - Policja jest na końcu ulicy. - Ma nasze pieniądze! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Po prostu wsiadaj do samochodu. - Zabiję go. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Hej! - Whoa, whoa, whoa, Merlinie! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Trzymać się! Trzymać się! och! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Jak to nazywasz? Och, Merlinie! To-chłopiec. Dobra. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Hej, spójrz, kto to jest! - Wsiadaj, Bill. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Musimy poważnie porozmawiać! Teraz zabierz mnie stąd do cholery! - Uh-oh. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Poważna rozmowa. Pospiesz się. Chodź, Merlinie. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Jak to nazywasz? Ojej. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Więc chyba mamy teraz czystą kartę. co? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Dobry chłopak, Merlinie. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Idź teraz do domu. Trzymaj się z dala od autostrady. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Proszę bardzo. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Nie całkiem. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Ciii! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Cicho, dobrze? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Wsiadam więc do samochodu z tymi dwoma nieznajomymi i... 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 to jest bardzo zabawne-- 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Pokazuję im zdjęcie mamy, i zaczęli do mnie strzelać. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 To dziwne. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - To dziwne. - Masz jakiś pomysł dlaczego? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Może to był zły obraz. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Hej! Oj! Oj! Oj! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Kim oni są? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Hej, Bill, mam na myśli, byli sami? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 tam powiedziałem było ich dwóch. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Nie było z nimi nikogo więcej? - Powiedziałem tylko, że było ich dwóch. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Byli sami. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 Właśnie powiedziałem było ich dwóch! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Och, dobrze. - Co masz na myśli mówiąc „Och, dobrze”? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 Mam na myśli-- Co mam na myśli, Dave? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 On-- On-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 On ma na myśli, że... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 gdyby było ich więcej niż dwa, mogłeś zostać ranny. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Trójka jest zła. Zgadza się. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Mam takie uczucie... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 że nie jesteś powiedz mi coś! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Tak, cóż, to uczucie popadasz w paranoję! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Nie sądzę! - Cóż, pomyśl jeszcze raz! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Pospiesz się. Po prostu chodźmy. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Jestem prawie pewien to jest to. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Hej, Bill, powiedział facet w więzieniu mnie, jeśli użyjesz złego klucza... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 mogłeś wyruszyć alarm. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Dlaczego mi nie pozwolisz zrób cracka... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 i ty to robisz? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Hej, zostaw go w spokoju, Bill. Więzienie to samotne miejsce. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Powiedziałeś. - Jasne, słyszałem różne rzeczy w nocy. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Zamknąć się! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Cholera! Mówiłem ci! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Zatrzymaj szaleństwo! - Dobra, dobra, dobra. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Było napisane „Nissan”. Nissana. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan za samochód. - Ale to było okrągłe... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - OK! W porządku! - z krzywizną przypominającą literę „S”. 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Pospiesz się, Billu! - Dobra! Dobra! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Żartujesz sobie. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Agencie Peyser? - Co? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Agencie Peyser? - Co? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Nie uwierzysz w to. - Och, daj spokój. Spróbuj mnie. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Mamy kolejny alarm w banku. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Tak! Tak! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Nie! Gówno! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Wiem, co robić. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 To najwięcej pieniędzy kiedykolwiek trzymałem na raz. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Masz rację, Billu. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Nigdy nie był nasz. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 Mówię ci, Nigdy w życiu nie czułem się lepiej. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Gdzie poszedłeś po tę oponę? Plaża Palmowa? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Przepraszam, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Cholera. Spadaj, Clovis. Schodzić. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Chłopcze, czy jestem dobry. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Wsiądź do Jeepa, albo odstrzelę ci głowy. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Wiesz, za każdym razem, gdy pojawia się problem, pojawili się ci dwaj idioci. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 Mówię ci, coś wiedzą. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Słuchajcie, chłopaki. Gdzie nas zabierasz? Co to jest? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Aż do tego dom prezesa banku. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 „Bank--” „Prezes banku”? O czym ty mówisz? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Jak myślisz, jesteśmy głupi? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Nie, nie uważam, że jesteś głupi, ale wiem jak utrzymać Cię w napięciu. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Jak? - Założę się, że wiem, jak utrzymać Cię w napięciu. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Jak? - Na litość boską, Clovis! Oszukują cię! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Wiemy, że tam są pieniądze. - Pieniądze? Jakie pieniądze? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Tak, my... nie mamy żadnych pieniędzy. - Och, zamknij się, dobrze? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Myślisz, że nie wiemy co robisz? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Pewnie ty i Andersonowie ugotowaliśmy to wszystko razem. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Wygląda na to, że mają towarzystwo z nimi w tymJeepie. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Wszystkie jednostki, to jest agent Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Jesteśmy w pościgu czarnego Pathfindera z 1994 r. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - Tablica rejestracyjnaD-U-H-- - To właściwe. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Płytki toaletowe. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D-U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Lokalizacja: wschód od ulicy Głównej, kierując się w stronę River Road. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''Więc, uh, jakiego rodzaju tablicy rejestracyjnej, którą posiadasz? 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 „Aha.” 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Chodź! Rusz się! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Pospiesz się! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! Chodź! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Spójrz na tych klaunów. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Dlaczego ich po prostu nie weźmiemy? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Nie. Poczekajmy i zobaczmy o co im chodzi. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Uderz w wycieraczki. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Czy oszalałem? Znam te talerze. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Skąd wiem te talerze z? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Coś przyszło dziś wieczorem do sieci o dwóch zbiegłych skazańcach... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 w Caddy z tablicami nowojorskimi. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Zgadza się. Wejdź na klakson. Sprowadź tu wszystkich. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Będziesz musiał mnie zabić, bo nie jestem wciągając w to ludzi z tamtego domu. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Więc dlaczego tego nie zrobisz po prostu pociągnąć za spust? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Nie ma pieniędzy, jasne? Więc po prostu wybij to sobie z głowy. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Są tutaj. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Tak. Są tutaj. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Zdejmijmy ich. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Chodź, dziobaczku! Przenosić! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Clovis, uważaj na tych trzech klaunów podczas gdy ja sprawdzę dom. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 OK, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Pozdrowienia sezonowe. Święty Mikołaj przybywa do miasta. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Zamknij się i wejdź do środka. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 No cóż, cóż. Czy to nie ma znaczenia? Zejdź mi z oczu. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Zamknij się i wsiadaj. - Mam! Co-- 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Co... Czym jesteś robisz tutaj? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Tej nocy jestem przetrzymywany jako zakładnik, kochany Jezu urodził się. Jak to do cholery wygląda? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Podejdź tam. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Proszę, nie mów mi, że o tym wiedziałeś. - Uch, nie. Nie, ja-- 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Przepraszam. Wiem, że to źle. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Ojej. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Przepraszam, mamo. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Przepraszam wszystkich. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Przysięgam, że wyciągnę nas z tego wszystkiego. - O nie. Chodź. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 To nie była twoja wina. To była moja wina, Mam. l-- Przekonałem Billa... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 że jest człowiekiem poszukiwanym w Nowym Jorku i musiał tu przyjechać. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Nie ma wyboru. Ale on się opierał, na każdym kroku. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Sarah, on nie wiedział o twoim ojcu. - Jasne. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Nie. Naprawdę myślał, że umiera, i przyszedł tutaj, żeby ci pomóc. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - O czym ty mówisz? - Daj nam tylko pieniądze i spadamy stąd. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Czeka Cię brutalne przebudzenie, bo nie ma pieniędzy! Dobra? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - NIE! NIE! - V-V-Vic, posłuchaj mnie. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Nie ma pieniędzy. On nie kłamie. Przysięgam na grób mojej matki. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Nie mów tak w przypadku tego szaleńca celując pistoletem w moją głowę. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Czy ty mi mówisz? nie okradłeś banku? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Czy to prawda? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Tak. Zrobiliśmy to, panie Anderson, i przykro nam. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Ale przysięgam, że nie jesteśmy tymi samymi ludźmi byliśmy dziś rano. Przysięgam. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Och, gdzie są moje skrzypce? - Vic, musisz nam uwierzyć. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Ci ludzie, to dobrzy ludzie. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Przyjęli nas i traktowali jakbyśmy byli jednymi z nich. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - I wszystko, co mogliśmy zrobić w zamian został im skradziony. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, ci ludzie nie mieli nic do roboty z tym. Musisz pozwolić im odejść! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Możemy to rozwiązać między nami. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Pozwolę im odejść jak tylko dostanę pieniądze. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, kładziemy pieniądze z powrotem. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Odłożyć to z powrotem? Z powrotem w banku? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Nie. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Daliśmy pieniądze do kościoła. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Oczekujesz, że w to uwierzę końskie gówno? Kto chce umrzeć pierwszy? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Pop, odrzucisz to? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Kto zostanie postrzelony pierwszy? Szelki. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Więc może ty. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Zejdź na dół. Schodzić. Droga w dół, chłopcy. Schodzić. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Tak, proszę pana. - Co tu się dzieje? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Mam złe wieści. Mamy sytuację zakładników. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 A twój syn jest w środku. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Przenosić! Podnieść! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 To jest F.B.I. Jesteś całkowicie otoczony. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Odłóż broń. Wyjdź z ręce nad głową. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Usiądź! Usiądź albo ja to zrobię zastrzel kogoś! Usiąść! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Nie mogę wrócić do więzienia. Dostałem już nauczkę. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Spójrz, co zacząłeś, ty wielki gorylu. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Zobacz, co zacząłem? nie wiem o czym mówisz. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Twoi idioci synowie. Gdyby nie oni, zrobilibyśmy to być w więzieniu bez opieki na świecie. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Gdyby nie to, do cholery, rozwlekły, gówniany list... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 marudzisz o tym, jak twoja córka już cię nie odwiedza... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Nigdy bym nie wysłał moich chłopców przede wszystkim tutaj. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Nigdy nie napisałem żadnego listu. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Mama. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Kto i do kogo napisał? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 W tym momencie jest to kwestia dyskusyjna. Nie sądzisz? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Zwłaszcza biorąc pod uwagę powagę sytuacji... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 na zewnątrz. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 To po prostu nigdy się na tobie nie kończy. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Nie. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Kłamca, kłamca, spodnie się palą. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Nos jest tak długi jako przewód telefoniczny. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Chodź, Cezarze. Uciekamy stąd. - Nie zmuszaj mnie, żebym cię zastrzelił. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Zamknij się. - Kłamca, kłamca. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Co zaczyna się od zabawy kończy się łzami. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Kłamca! - Cezarze, powiedziałem, chodźmy stąd. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Ty sukinsynu! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Zostań na podłodze! - Dlaczego nie rzucisz na mnie broni? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Mam faceta. To ja mam tego gościa. - Mamy wszystko pod kontrolą! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - Mamy wszystko pod kontrolą! - To duży błąd. Mogę wszystko wyjaśnić. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clovis, co do cholery zrobiłeś teraz? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Tutaj! - Przenosić! Ruszaj się! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Chodź, chodź. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Chodź! Wyprowadźcie wszystkich! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Nie zrobiliśmy tego, zrobiliśmy? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Pospiesz się. chodźmy. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Wyciągnij go. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Wyrównaj je tuż za mną. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Pospiesz się. Ruszaj się dalej. Ruszaj się dalej. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Chodźcie, chłopaki. chodźmy. Trzymaj to w ruchu. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Chodź, kolego. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Wyślij tych zbiegłych skazańców z powrotem do Nowego Jorku zanim zrujnują mi Święta. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Do samego środka. Chodźmy. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Uważaj na koszulę. To był prezent. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Jestem zastępcą, na litość boską! żądam żeby wiedzieć, co tu się do cholery dzieje! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Przynieś tu jakieś krzesła. - Nie wziąłem Merlina. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Wyciągnij kilka krzeseł. Zobacz, ile uda nam się zdobyć. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Wyciągnij kilka krzeseł. To będzie w porządku. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 W porządku, w porządku, w porządku. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Zamknąć się! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Zamknij się. Cicho proszę. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Dziękuję. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Ojcze Gorenzlu, możemy porozmawiać? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Oczywiście, Saro. Zawsze jestem gotowy porozmawiać. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Wejdź. Wejdź. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Nie uwierzysz co się stało. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Właśnie wróciłem z kościoła. Było pukanie do drzwi i to... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 leżał na zewnątrz. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Była z nim ta notatka. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 „Proszę, weź te pieniądze. Należy do ludu Raju. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Trzej Mędrcy.” 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Co powiedział? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Powiedział czas przebaczyć. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Przykro mi, Cliff, że tego nie zrobiłem powiedzieć ci wszystko o sobie. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 To nie miałoby znaczenia gdybyś miał. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Ech, pani Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 prawdopodobnie byłeś najbliżej sprawców w momencie napadu. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Tak, zgadza się. - Dobra. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Czy potrafisz zidentyfikować tych trzech mężczyzn? jak mężczyźni, którzy napadli na bank? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Nie, nie wierzę. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Jak możesz być taki pewny? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Cóż, na początek, rabusie mieli na sobie maski. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Zastępca Timmy'ego? - Panie. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Byłeś w domu w tamtym czasie. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Dlaczego nie powiesz ludziom co się do cholery działo? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Uratowali nas przed krzywdą. To właśnie się stało. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Co za kretyn śmierdzącego końskiego gówna. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Co wiesz? Całą sytuację przespałeś. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Chcę wiedzieć jak dokładnie zdaje się, że pasujecie do tego wszystkiego. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Jesteśmy zastępcami, na litość boską. Prawda, Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Próbowaliśmy dokonać aresztowania. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Ta trójka była w moim sklepie pół godziny wcześniej napadu i kupili trzy maski narciarskie. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Oj. Poczekaj chwilę. Zataiłeś tę informację? co? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 O Jezu, uch... 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Wyciek w trzeciej alejce. Wyciek w trzeciej alejce. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - O czym ty do cholery mówisz? - Wyciek w trzeciej alejce! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Wyciek w trzeciej alejce! Wyciek w trzeciej alejce! Wyciek w trzeciej alejce! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - A potem wszyscy kręcili sandały-- - Usiądź! Usiąść! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - A ja nie... Co? - Usiądź. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 To było coś, czego nie do końca zdawałem sobie sprawę składane aż do teraz. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Jeśli ci trzej goście nie są oszustami, Chciałbym wiedzieć-- 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Usiądź. - No to gdzie do cholery... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 to trzy maski narciarskie kupili w moim sklepie? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Chcesz zobaczyć trzy maski narciarskie? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Tak. - Czy to tyle? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Pokażę ci trzy maski narciarskie. Właśnie tam. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Zgadnij co? Jest jeden, dwa. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Czy uda nam się zrobić trzy? Trzy narty... 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Usiądź, klaunie. - Dobra. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Wszystko co mam wskazuje na waszą trójkę. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 I nie dawaj mi to spojrzenie w stylu „Kto, ja?”. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Nie mogę uwierzyć w jedno Przyłapałem cię, to jakieś naruszenie zwolnienia warunkowego. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Nie okradłeś banku? Chcę wiedzieć dokładnie gdzie byłeś w czasie napadu. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Byli ze mną Świąteczne zakupy. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Co? - To prawda, agencie Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Widziałem, jak idą razem. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Teraz pamiętam. Ja też je widziałem. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 W porządku, w porządku. Zamknąć się! Zamknąć się! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E-E-Ed, połknij to. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Świąteczne zakupy. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Coś mi mówi Naprawdę zaczynam się zacinać. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Niech zgadnę. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - To pieniądze z napadu. - Pieniądze. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Ktoś... Ktoś... upuściłem to na zewnątrz... moje drzwi wejściowe. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 I nie masz pojęcia kto to mógł być? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Nie wiem. l- modliłem się. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 No cóż, jesteś księdzem. Tak. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Porozmawiamy później. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Co do cholery jest dzieje się w tym mieście? co? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Co-co-co- Co-co-co-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Chodź tutaj. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Chodź tutaj. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Nie wiem, co do cholery wydarzyło się w tym mieście... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 i widać, że tu nikogo nie ma mi powie. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Ale podejrzewam, że wy trzej tak dostać przerwę życia. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Nie schrzań tego. Rozumiesz? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Bo tak się nie stanie przyjdź ponownie. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Nie zrobimy tego, proszę pana. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Wynoś się stąd. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Mamo. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Daj mi to. Stracisz to. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Cóż, wiem to brzmi głupio, ale... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Jestem naprawdę dumny z was trzech. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Dziękuję, mamo. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 I skończyłeś z tym te wszystkie bzdury, prawda? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Och, absolutnie. - Tak. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Masz to, mamo. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Hej, co? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Zapłaciłem za to. - Kopalnia. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Zapłaciłem za to. - Nic nie widziałem. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Powiedz jej. Zapłaciłem za to. - Nie. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Widziałeś, jak to kupowałem. - Nic nie widziałem. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Powiedz to, Dave! - Jestem ślepcem. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- Nie jesteś-- - Kto teraz kłamie? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Chyba chcę się tylko pożegnać. - Cieszę się. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Czy wszystko się ułożyło? między tobą a twoim tatą? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 No cóż, chyba mam nie ma już nic do ukrycia, więc... 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 nie wiem. Może jest dla niego nadzieja. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Dobry. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - To mój autobus. Chyba lepiej już pójdę, prawda? - Tak. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Słuchać. Jak byś się czuł, gdybym był osiedlić się w takim miejscu? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Takie miejsce? Albo to miejsce? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Może uda mi się z niektórymi poradzić mała restauracja tutaj na dole. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Dam ci pół zniżki na lunch, darmowa kawa do każdego posiłku. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Do zobaczenia każdego ranka w banku kiedy robię depozyty. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Trzymaj się z daleka od banku, dobrze? - Daj mi szansę. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Bill-- - Może moglibyśmy się dogadać. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Patrzeć. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Sprawdź Billa. On naprawdę do tego dąży. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Hej, stary, znajdź pokój. - Po co? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Co-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Hej, mamo, kim jesteś tak szczęśliwy? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Cóż, twojego brata znalazł sobie dziewczynę. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Czy on idzie z nami? - Nie. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Mamy po niego iść? - Nie, usiądź. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - On tu zostaje. - Oh. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Skoro o tym mowa, kiedy się zetniecie? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Bądź w związku.'' - Nawet nie jesteśmy sobą zainteresowani. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Hej. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Żegnaj, mamo! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Cześć, Dave! Żegnaj, Alvinie! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Żegnaj, kochanie!